1 00:00:05,089 --> 00:00:06,756 Di que entiendes. 2 00:00:06,965 --> 00:00:08,591 ¿Tú entiendes? 3 00:00:08,801 --> 00:00:11,552 ¡Dime que entiendes, Saúl! 4 00:00:12,596 --> 00:00:15,556 Cada dólar. Si no tienes noticias mías en 24 horas... 5 00:00:15,766 --> 00:00:20,228 No, mira. Cállate... Saúl. Saúl, cállate. Cállate y escúchame. 6 00:00:21,689 --> 00:00:25,441 Quiero que le des cada dólar. No me importa si lo metes en bolsas de basura. 7 00:00:25,651 --> 00:00:29,404 Sólo asegúrate de que reciba todo. ¿Está bien? Simplemente haz que suceda. 8 00:00:48,632 --> 00:00:52,802 Hola. Has llegado a la familia White. Por favor deja un mensaje. 9 00:00:54,096 --> 00:00:56,806 Ey. soy yo. 10 00:00:58,475 --> 00:00:59,767 L... 11 00:00:59,977 --> 00:01:05,481 Sólo quería decir que estaba pensando sobre ti y los niños, y... 12 00:01:07,359 --> 00:01:09,193 Te amo. 13 00:02:45,791 --> 00:02:46,916 Hola te gustaría... 14 00:02:47,125 --> 00:02:49,710 ...a probar nuestra chalupa de pollo para el desayuno comida combinada? 15 00:02:49,920 --> 00:02:51,212 Gus Fring. 16 00:02:51,421 --> 00:02:52,505 ¿Disculpe? 17 00:02:52,714 --> 00:02:56,717 Gustavo Fring, tu jefe, ahora. Por favor. 18 00:02:56,927 --> 00:02:59,637 - El Sr. Fring no está aquí ahora. ¿Está...? - Él está aquí. 19 00:02:59,847 --> 00:03:02,223 Su coche está aparcado enfrente. Él está aquí. 20 00:03:02,432 --> 00:03:03,933 Él estuvo aquí. El Sr. Fring era... 21 00:03:04,142 --> 00:03:08,104 Simplemente ve atrás y dile Es Walter White. ¿Entender? 22 00:03:10,524 --> 00:03:12,650 Él sabrá de qué se trata. 23 00:03:15,529 --> 00:03:17,405 Esperaré. 24 00:05:27,703 --> 00:05:30,913 Sí, déjame conseguir una chalupa especial. 25 00:05:33,166 --> 00:05:34,208 ¿Hola? 26 00:05:34,418 --> 00:05:37,670 Walter, ¿qué estás haciendo exactamente? 27 00:05:39,172 --> 00:05:40,214 ¿Dónde está Jesé? 28 00:05:40,424 --> 00:05:42,550 Jesse está conmigo. Él está bien. 29 00:05:42,759 --> 00:05:44,802 ¿Qué esperas? ¿Simplemente creer eso? 30 00:05:45,012 --> 00:05:47,138 Estoy cruzando mi corazón, Walter. 31 00:05:47,347 --> 00:05:50,683 - ¿Dónde está? - Esperar. 32 00:05:52,102 --> 00:05:53,894 - Yo. - ¿Jesse? 33 00:05:54,104 --> 00:05:55,438 Sí. ¿Qué pasa? 34 00:05:55,647 --> 00:05:59,608 -Jesse, ¿dónde estás? - Con Mike. 35 00:06:00,444 --> 00:06:02,194 Sé que estás con Mike. 36 00:06:02,404 --> 00:06:04,947 ¿Estás bien? ¿Tiene un arma contigo? 37 00:06:06,491 --> 00:06:08,034 No. 38 00:06:08,243 --> 00:06:10,870 ¿Qué está pasando entonces? 39 00:06:11,079 --> 00:06:13,706 - Estamos conduciendo. - Conduciendo. 40 00:06:14,666 --> 00:06:16,125 ¿Conduciendo hacia dónde? 41 00:06:16,918 --> 00:06:18,836 No sé. 42 00:06:19,212 --> 00:06:20,379 Norte. 43 00:06:24,384 --> 00:06:26,886 ¿Por qué te lleva? ¿A dónde va? 44 00:06:27,095 --> 00:06:28,846 Me gana. 45 00:06:29,514 --> 00:06:32,016 Yo no... Vuelvo a poner a Mike. 46 00:06:35,187 --> 00:06:37,021 Hola de nuevo. 47 00:06:37,230 --> 00:06:40,441 Mike, Dime ahora exactamente qué está pasando. 48 00:06:40,650 --> 00:06:41,692 Jesse está conmigo hoy. 49 00:06:41,902 --> 00:06:45,321 Entonces lo que tienes que hacer es volver a tu laboratorio y sigue con el cocinero. 50 00:06:45,530 --> 00:06:48,115 vas a tener salir del paso sin él. 51 00:06:48,325 --> 00:06:51,035 - Eso es lo que está pasando. - Pero no es así... 52 00:06:51,244 --> 00:06:54,205 - Adiós, Walter. -Mike... 53 00:07:18,897 --> 00:07:20,481 Señor. 54 00:07:20,690 --> 00:07:23,526 Disculpe. Ey. No tienes permitido volver allí. 55 00:07:23,735 --> 00:07:24,860 Disculpe, señor. 56 00:07:26,738 --> 00:07:30,491 Como dije, señor, el señor Fring no está aquí. Esta área es sólo para empleados. 57 00:07:30,700 --> 00:07:33,452 tengo que preguntar que te vayas inmediatamente. 58 00:07:58,395 --> 00:08:01,313 What you told Mr. White, that's... 59 00:08:02,732 --> 00:08:05,609 es solo una tontería, ¿verdad? 60 00:08:22,169 --> 00:08:27,464 ¿Qué? ¿Piensas simplemente dejarme? en alguna zanja? 61 00:08:30,135 --> 00:08:31,969 ¿Qué te importa? 62 00:08:32,846 --> 00:08:34,805 No. 63 00:08:36,558 --> 00:08:40,728 Pero te lo diré ahora Será mejor que dispares claro, viejo... 64 00:08:40,937 --> 00:08:44,565 ...o te cortaré la otra oreja antes de que esto termine. 65 00:12:09,270 --> 00:12:10,729 ¿Vienes? 66 00:12:12,232 --> 00:12:16,777 We gotta do this six more times today con muchos kilómetros de por medio. 67 00:12:16,986 --> 00:12:19,988 Me gustaría terminar antes de que oscurezca. 68 00:12:59,195 --> 00:13:02,197 Este maldito tipo, te digo una cosa. 69 00:13:02,407 --> 00:13:06,785 Es como si el as de la bufanda tuviera sexo. con el Sr. Rogers o algo así. 70 00:13:07,120 --> 00:13:08,579 ¿Quién hace esto? ¿Sabes? 71 00:13:08,788 --> 00:13:11,165 Tu chico Heisenberg, Pensé que ya lo teníamos. 72 00:13:11,374 --> 00:13:13,208 Sí. Sigue soñando. 73 00:13:13,418 --> 00:13:15,794 Sí, no. Getz lo arrestó hace unos meses. 74 00:13:16,004 --> 00:13:19,423 Sí, bueno, sin ofender. al detective Doogie Howser... 75 00:13:19,632 --> 00:13:25,804 ...pero lo único que atrapó fue a un imbécil condenado a cadena perpetua. con el nombre de Jimmy In-'N-Out. 76 00:13:26,014 --> 00:13:28,390 ¿Éste es tu Heisenberg? 77 00:13:29,100 --> 00:13:30,601 Sí, creo que lo es. 78 00:13:30,810 --> 00:13:34,146 Entonces, ¿qué estás pensando? Rival ¿Una banda de narcotraficantes acabando con el autor intelectual? 79 00:13:34,731 --> 00:13:37,024 ¿Algún nombre que debería consultar? 80 00:13:37,233 --> 00:13:38,859 Ojalá pudiera ayudarte allí. 81 00:13:39,068 --> 00:13:42,321 Sólo dos personas que conozco conectado con las cosas azules. 82 00:13:42,530 --> 00:13:45,199 Uno lleva gorro. mancha de esperma... 83 00:13:45,408 --> 00:13:48,785 ...con el nombre de Brandon Mayhew, nombre de la calle "Tejón". 84 00:13:48,995 --> 00:13:51,538 Definitivamente no es un jugador. 85 00:13:51,748 --> 00:13:53,665 Y el otro... 86 00:13:54,792 --> 00:13:56,877 ...es Jesse Pinkman. 87 00:13:58,296 --> 00:14:00,214 Él y yo tenemos una historia. 88 00:14:00,423 --> 00:14:02,007 Sí. 89 00:14:02,592 --> 00:14:04,343 ¿Ves a Pinkman como un tirador? 90 00:14:05,428 --> 00:14:07,137 Eso me sorprendería. 91 00:14:07,347 --> 00:14:11,517 Bueno, tenemos un compuesto. de una persona de interés. 92 00:14:11,726 --> 00:14:15,604 Es un tipo que vieron los vecinos. en casa de Boetticher... 93 00:14:15,813 --> 00:14:17,856 ...justo después del tiroteo. 94 00:14:19,108 --> 00:14:23,278 - Sí. Lo siento. - No, guárdalo, por si acaso. 95 00:14:23,488 --> 00:14:26,031 Tenemos un par de huellas esperamos identificar. 96 00:14:26,241 --> 00:14:29,284 Si recibo algún tipo de golpe, Te mantendré informado sobre eso. 97 00:14:29,494 --> 00:14:30,786 Ya sabes... 98 00:14:31,246 --> 00:14:35,415 ...Tim, mira, Aprecio lo que estás haciendo, de verdad... 99 00:14:35,625 --> 00:14:38,544 ...ya sabes, manteniéndome involucrado y todo... 100 00:14:39,337 --> 00:14:43,882 ...pero, ya sabes, encontrar a este tipo Heisenberg muerto así... 101 00:14:45,510 --> 00:14:47,594 ...Tengo que decir que... 102 00:14:49,222 --> 00:14:50,973 ...me parece un cierre. 103 00:14:51,182 --> 00:14:55,060 Hank, realmente eres de gran ayuda aquí. 104 00:14:55,270 --> 00:14:56,812 No, lo sé. Lo entiendo, de verdad. 105 00:14:57,021 --> 00:14:59,815 Pero ya terminé. 106 00:16:03,755 --> 00:16:06,131 No es necesario que hagas eso. 107 00:16:06,758 --> 00:16:09,509 Por eso estoy aquí, ¿verdad? 108 00:16:09,761 --> 00:16:12,012 ¿Ser tu respaldo? 109 00:16:14,724 --> 00:16:17,643 Así que si estoy aquí en una capacidad tipo guardia... 110 00:16:17,852 --> 00:16:22,689 ...para vigilar el dinero, Eso significa que necesito un arma, ¿verdad? 111 00:16:22,899 --> 00:16:24,483 No. 112 00:16:39,582 --> 00:16:43,502 Quiero decir, ¿no es eso como una idiotez? ¿Para mí estar aquí sin un arma? 113 00:16:43,711 --> 00:16:46,129 No has dicho idiota sobre lo que estoy haciendo aquí. 114 00:16:46,339 --> 00:16:48,256 Ahora se supone que debo hacerlo sin arma? 115 00:16:48,466 --> 00:16:50,926 ¿Cómo es que eso tiene sentido? 116 00:16:53,262 --> 00:16:55,764 ¿Qué? Puedo fumar, ¿verdad? 117 00:16:56,683 --> 00:16:58,934 No es una posibilidad. 118 00:18:22,685 --> 00:18:26,897 Finalmente me está golpeando cuál es el plan aquí. 119 00:18:27,106 --> 00:18:30,192 Es para aburrirme hasta la muerte... 120 00:18:31,194 --> 00:18:34,696 ...así que misión cumplida porque está funcionando totalmente. 121 00:18:35,281 --> 00:18:37,073 Gran trabajo. 122 00:18:40,036 --> 00:18:42,704 Ya sabes, Realmente entiendo lo que está pasando... 123 00:18:42,914 --> 00:18:46,833 ...con todas las gotas muertas y bolsas de dinero en efectivo. 124 00:18:48,461 --> 00:18:52,631 Mis hijos y yo pasamos exactamente lo mismo. sistema cuando estaba ejecutando cosas. 125 00:18:52,840 --> 00:18:54,257 Mi tripulación. 126 00:18:55,384 --> 00:18:59,721 Ni de lejos el mismo queso Ustedes están lanzando, pero la misma teoría. 127 00:18:59,931 --> 00:19:03,683 Ya sabes, mantener la separación. entre distribuidor y proveedor... 128 00:19:03,893 --> 00:19:05,936 ...reducir el riesgo... 129 00:19:06,479 --> 00:19:08,438 ...etcétera. 130 00:19:09,065 --> 00:19:14,736 Mira, ¿no crees que sería bueno si ¿Hubo alguna comunicación aquí? 131 00:19:14,946 --> 00:19:18,031 Me tienes montando una escopeta a cada rincón anal oscuro del estado. 132 00:19:18,241 --> 00:19:20,575 Sería bueno si me dieras una pequeña pista. 133 00:19:23,579 --> 00:19:26,164 Quiero decir, estoy aquí para hacer un trabajo, ¿verdad? 134 00:19:26,374 --> 00:19:29,334 Y, quiero decir, si yo fuera el chico... 135 00:19:29,544 --> 00:19:33,088 ... entonces deberías decirme ¿Qué diablos pasa? 136 00:19:37,927 --> 00:19:40,554 - ¿Qué? - Tú no eres el chico. 137 00:19:40,763 --> 00:19:44,474 No eres capaz de ser el chico. Tenía un chico, pero ahora no lo tengo. 138 00:19:44,684 --> 00:19:47,769 Tú no eres el chico. 139 00:19:48,729 --> 00:19:51,273 - ¿Entonces qué diablos estoy haciendo aquí? - No sé. 140 00:19:51,482 --> 00:19:54,067 No es mi decisión. Simplemente hago lo que me dicen. 141 00:19:54,277 --> 00:19:57,571 Y ahora vas a hacer lo que te dicen, que es que te sientes aquí... 142 00:19:57,780 --> 00:20:02,909 ...cállate y quédate en el auto. hasta que terminemos nuestras recogidas. ¿Lo entendiste? 143 00:21:56,649 --> 00:22:00,068 - ¿Estamos teniendo dudas? - Cada hora de cada día. 144 00:22:01,445 --> 00:22:03,989 Déjame decirte, eso es perfectamente normal. 145 00:22:04,198 --> 00:22:06,157 Pero tus expectativas son realistas. 146 00:22:06,367 --> 00:22:10,286 Tienes un plan de negocios bueno y sólido. Me siento muy confiado. 147 00:22:10,496 --> 00:22:12,914 Tienes un excelente tiro. en hacer que esto funcione. 148 00:22:16,168 --> 00:22:17,794 ¿Walt? 149 00:22:20,214 --> 00:22:21,923 ¿Estás bien? 150 00:22:23,509 --> 00:22:25,010 Sí. 151 00:22:29,515 --> 00:22:31,224 Está bien. 152 00:22:40,401 --> 00:22:44,029 Bueno mis felicitaciones a los dos. 153 00:22:44,238 --> 00:22:46,156 Muchas gracias Alan. 154 00:22:46,365 --> 00:22:48,658 Es un placer. 155 00:22:52,413 --> 00:22:54,164 Sr. blanco. 156 00:22:54,540 --> 00:22:56,875 - Toda la suerte. - Gracias. 157 00:22:58,419 --> 00:23:01,588 Voy a traer el auto a primera hora. la semana que viene para un lavado y encerado. 158 00:23:01,797 --> 00:23:04,090 - Te estaremos buscando. - Voy a estar allí. 159 00:23:04,300 --> 00:23:05,925 - Gracias de nuevo. - De nada. 160 00:23:06,135 --> 00:23:08,053 - Adiós. - Adiós. 161 00:23:14,143 --> 00:23:16,102 Es oficial. 162 00:23:17,897 --> 00:23:19,189 ¿Cómo te sientes? 163 00:23:22,943 --> 00:23:24,778 Yo soy... 164 00:23:25,154 --> 00:23:26,946 Bueno, yo... ¿Cómo te sientes? 165 00:23:29,075 --> 00:23:31,034 Nervioso. 166 00:23:32,078 --> 00:23:34,037 Asustado. 167 00:23:35,122 --> 00:23:36,956 Este es un gran paso, Walt. 168 00:23:37,166 --> 00:23:39,250 Si no hacemos esto bien... 169 00:23:39,460 --> 00:23:40,835 Estaremos bien. 170 00:23:41,420 --> 00:23:42,837 ¿Lo haremos? 171 00:23:47,468 --> 00:23:48,968 Dime otra vez. 172 00:23:52,681 --> 00:23:57,393 Estaremos bien. Créelo. 173 00:23:59,814 --> 00:24:03,441 Si vamos a hacer esto, Quiero decir, realmente voy a hacer esto... 174 00:24:03,651 --> 00:24:06,486 ...entonces tenemos para prometernos el uno al otro... 175 00:24:06,946 --> 00:24:08,655 ...no más secretos. 176 00:24:10,908 --> 00:24:14,035 No puede haber ningún error como antes. 177 00:24:14,245 --> 00:24:17,038 Tiene que haber total honestidad. 178 00:24:17,790 --> 00:24:19,624 Estoy totalmente a favor de eso. 179 00:24:21,001 --> 00:24:22,627 Bien. 180 00:24:23,379 --> 00:24:25,296 Bueno, entonces... 181 00:24:25,506 --> 00:24:27,966 ...¿qué tal una copa para celebrar? 182 00:24:28,175 --> 00:24:31,094 - Bueno... - Bueno, ahora tenemos un gran lavadero de autos. 183 00:24:31,303 --> 00:24:34,139 Lo hacemos. Supongo que eso merece una celebración. 184 00:24:34,348 --> 00:24:35,640 Nada demasiado caro. 185 00:24:35,850 --> 00:24:39,435 - Bien. Bien. Es un licor no sofisticado. - Sí. 186 00:24:39,645 --> 00:24:42,730 Siempre y cuando haga el trabajo. 187 00:24:48,195 --> 00:24:50,321 Soy yo. 188 00:24:50,531 --> 00:24:56,244 Sólo quería decir que estaba pensando sobre ti y los niños, y... 189 00:24:57,913 --> 00:24:59,789 Te amo. 190 00:25:22,563 --> 00:25:23,605 - Bueno. - Bueno. 191 00:25:23,814 --> 00:25:27,192 - Sólo quítatelo. Sólo quítatelo. - Bueno. Bueno. Bueno. 192 00:25:55,471 --> 00:25:58,890 las sabanas, huelen diferente de lo que recuerdo. 193 00:25:59,558 --> 00:26:01,184 ¿No es así? 194 00:26:03,604 --> 00:26:06,105 Suavizante nuevo. 195 00:26:06,732 --> 00:26:08,733 Sí, me gusta. 196 00:26:10,402 --> 00:26:15,114 También me hice un nuevo corte de pelo. 197 00:26:15,324 --> 00:26:18,868 - No sé si tú... - Oh, sí, iba a decir algo. 198 00:26:19,078 --> 00:26:21,704 ¿Lo eras realmente? 199 00:26:24,208 --> 00:26:26,209 Me gusta. 200 00:26:27,753 --> 00:26:29,379 Gracias. 201 00:26:32,549 --> 00:26:34,133 Entonces... 202 00:26:34,760 --> 00:26:36,678 ...cena mañana por la noche? 203 00:26:36,887 --> 00:26:40,598 Le dije a Marie que vendríamos. y comer con ellos. 204 00:26:42,810 --> 00:26:45,645 ¿Crees que tal vez serás libre? 205 00:26:48,274 --> 00:26:50,024 Sí. 206 00:26:50,567 --> 00:26:54,445 Sí, podemos hacer eso. Eso estará bien. 207 00:26:55,572 --> 00:26:57,156 Bien. 208 00:27:00,035 --> 00:27:04,539 Marie dice que es lo único Eso sacará a Hank de su habitación. 209 00:27:05,874 --> 00:27:07,792 ¿Mamá? 210 00:27:16,427 --> 00:27:20,054 - ¿Oye, mamá? ¿Papá? - Oye, hijo. 211 00:27:23,225 --> 00:27:25,268 ¿Dónde estás? 212 00:27:25,519 --> 00:27:29,105 Estamos de vuelta aquí. Saldremos en un minuto. 213 00:27:30,357 --> 00:27:32,734 Oh, Dios. 214 00:27:35,779 --> 00:27:39,324 - ¿En serio? - Estoy estacionado en el camino de entrada. 215 00:27:39,533 --> 00:27:44,329 Esto va a hacer que algunos conversación de cena muy interesante. 216 00:27:45,164 --> 00:27:49,751 Definitivamente va a preguntar sobre nuestra situación de vida ahora. 217 00:27:53,088 --> 00:27:54,797 Quizás... 218 00:27:56,133 --> 00:27:58,676 Quizás deberías volver a vivir allí. 219 00:27:58,886 --> 00:28:03,723 Ya sabes, para que sea más fácil. para explicarle a todo el mundo. 220 00:28:05,642 --> 00:28:07,435 ¿Crees? 221 00:28:30,000 --> 00:28:32,126 Tengo que volver al trabajo. 222 00:28:32,711 --> 00:28:34,921 Ya sabes, programar. 223 00:28:36,131 --> 00:28:37,799 Sí. 224 00:29:50,914 --> 00:29:52,498 Maldita sea. 225 00:29:52,708 --> 00:29:53,916 ¡Ey! 226 00:29:54,126 --> 00:29:57,753 ¡Ey! Este es un trabajo de dos hombres. No puedo hacerlo solo. 227 00:29:57,963 --> 00:29:59,046 He terminado. Eso es todo. 228 00:29:59,256 --> 00:30:02,842 Finalizado. no pasa nada mas hasta que recupere a mi pareja. 229 00:30:22,321 --> 00:30:23,905 ¿Jesse? 230 00:30:28,452 --> 00:30:30,203 ¿Dónde está Jesé? 231 00:30:30,412 --> 00:30:33,331 Lo necesito. Ustedes me tienen aquí abajo... 232 00:30:33,540 --> 00:30:37,084 ...tratando de completar una operación de dos hombres por mi cuenta. 233 00:30:37,294 --> 00:30:41,422 Es inaceptable. Es peligroso y contraproducente. 234 00:30:43,133 --> 00:30:46,010 Jesse opera el montacargas, no yo. 235 00:30:46,220 --> 00:30:49,180 Esa es una de las muchas, muchas cosas lo hace en el laboratorio... 236 00:30:49,389 --> 00:30:51,682 ...eso nos mantiene dentro del cronograma, entonces te sugiero... 237 00:30:51,892 --> 00:30:54,393 ...que lo recuperes Aquí abajo tan pronto como... 238 00:30:54,603 --> 00:30:56,854 ¿Me estás escuchando? 239 00:30:57,064 --> 00:30:58,105 ¿Hola? 240 00:31:11,328 --> 00:31:13,412 ¿Dónde lo quieres? 241 00:31:38,855 --> 00:31:42,275 Esto es todo, ¿verdad? ¿Última parada? 242 00:31:42,484 --> 00:31:44,193 ¿Última parada? 243 00:31:44,820 --> 00:31:48,239 Oye, he estado contando. No más recogidas después... 244 00:33:54,032 --> 00:33:59,620 Sí. Voy a necesitar que me recojan. Ahora. 245 00:34:01,123 --> 00:34:05,835 García está en Central. Toca la bocina una vez. Te veré en el estacionamiento. 246 00:34:11,967 --> 00:34:13,008 Cancela eso. 247 00:34:22,561 --> 00:34:24,395 Oye, este tipo... 248 00:34:24,604 --> 00:34:28,566 Este tipo venía directo hacia mí. con una escopeta. 249 00:34:28,775 --> 00:34:32,737 Bloquearon el callejón y estaban Nos va a estafar. No tuve elección. 250 00:34:32,946 --> 00:34:38,242 Tuve que ponerlo al revés Choca contra el auto del tipo, y solo... 251 00:34:39,202 --> 00:34:40,870 Yo vi. 252 00:34:41,079 --> 00:34:42,538 Ya lo viste. 253 00:34:43,457 --> 00:34:45,040 Jesús. 254 00:34:45,333 --> 00:34:47,084 Yo solo... 255 00:34:47,586 --> 00:34:49,420 No lo sé. 256 00:34:57,929 --> 00:35:00,014 Adelante, chico. 257 00:35:01,183 --> 00:35:03,017 Fuma. 258 00:35:43,642 --> 00:35:45,184 Mañana. 259 00:35:45,393 --> 00:35:47,603 Ey. Buenos días, hijo. 260 00:35:47,979 --> 00:35:50,022 tu me quieres para servirte un poco de jugo? 261 00:35:50,899 --> 00:35:52,274 Tomaré un café. 262 00:35:54,152 --> 00:35:56,195 no lo sabia empezaste a tomar café. 263 00:35:56,404 --> 00:36:02,284 Sí. yo también empecé a atar mis propios cordones también, yo solo. 264 00:36:02,494 --> 00:36:04,912 Ve a buscar una taza. 265 00:36:12,671 --> 00:36:14,755 ¿Leche? ¿Azúcar? 266 00:36:15,298 --> 00:36:17,216 Sólo negro. 267 00:36:17,425 --> 00:36:20,094 Negro. Me gusta. 268 00:36:22,973 --> 00:36:26,517 Oye, papá, sólo tengo que decir... 269 00:36:27,978 --> 00:36:32,064 solo queria decir Es realmente genial tenerte aquí. 270 00:36:33,441 --> 00:36:35,276 Gracias, hijo. 271 00:36:35,527 --> 00:36:37,862 Es genial estar de vuelta en casa. 272 00:36:38,321 --> 00:36:39,989 Simplemente se siente... 273 00:36:40,198 --> 00:36:44,451 Mamá dijo que te mudarás de regreso. este martes. 274 00:36:46,538 --> 00:36:48,247 Ella...? 275 00:36:48,498 --> 00:36:50,457 ¿Ella dijo eso? 276 00:36:50,667 --> 00:36:52,418 Sí. 277 00:36:53,003 --> 00:36:55,004 Martes, ¿verdad? 278 00:36:57,382 --> 00:36:59,466 ¿Qué tal eso? 279 00:37:26,912 --> 00:37:29,747 Jesé. Jesé. 280 00:37:30,790 --> 00:37:32,124 ¿Qué pasa? 281 00:37:32,334 --> 00:37:34,043 ¿Qué estás haciendo? 282 00:37:34,502 --> 00:37:38,297 -Romper hielo. - Quiero decir, ¿qué haces aquí? 283 00:37:38,506 --> 00:37:42,092 - ¿Dónde está tu coche? - Mike me dejó. 284 00:37:53,813 --> 00:37:55,606 Jesé. 285 00:37:55,899 --> 00:37:57,858 ¡Jesse! 286 00:37:59,277 --> 00:38:01,320 ¿Qué pasó ayer? ¿Dónde estabas? 287 00:38:01,529 --> 00:38:03,864 Salí con Mike, lo ayudó a hacer recogidas. 288 00:38:04,074 --> 00:38:07,117 - ¿Recoger qué? - Dinero en efectivo. Gotas muertas. 289 00:38:07,327 --> 00:38:10,996 Mike hizo las recolecciones y yo lo protegí. 290 00:38:11,206 --> 00:38:12,831 Tu... 291 00:38:13,124 --> 00:38:14,291 ...¿Mike vigilado? 292 00:38:15,418 --> 00:38:16,543 ¿Qué es esto, una broma? 293 00:38:16,753 --> 00:38:19,838 Oye, ¿sabes qué? Dos tipos lo intentaron para robarnos y guardé el alijo. 294 00:38:20,048 --> 00:38:24,385 Me ocupé de los negocios, al igual que Me estoy ocupando del negocio ahora mismo. 295 00:38:24,594 --> 00:38:28,555 ¿Quieres quedarte ahí bromeando? ¿O quieres vestirte y ponerte a trabajar? 296 00:38:29,307 --> 00:38:33,185 Ponte en marcha, yo, porque estoy reunirme con Mike esta tarde. 297 00:38:33,395 --> 00:38:35,229 ¿Qué, otra vez? ¿por qué? 298 00:38:35,730 --> 00:38:38,399 Supongo que ahora tengo dos trabajos. 299 00:38:54,499 --> 00:38:57,459 Los Polios Hermanos, ¿Puedo tomar tu pedido? 300 00:39:05,844 --> 00:39:07,177 ¿Alguna herida? 301 00:39:07,387 --> 00:39:10,889 Tobillo torcido, nada tan malo. 302 00:39:11,307 --> 00:39:15,978 Todo salió como pensabas, más o menos. 303 00:39:16,688 --> 00:39:20,691 Por supuesto que te lo reembolsaré. por los daños a sus vehículos. 304 00:39:23,278 --> 00:39:25,112 ¿Preguntas? 305 00:39:25,655 --> 00:39:27,990 Más de unos pocos, sí. 306 00:39:28,199 --> 00:39:30,075 Pero sé que no debo preguntar. 307 00:39:32,037 --> 00:39:33,746 De todos modos... 308 00:39:34,247 --> 00:39:36,331 ...tal como querías. 309 00:39:36,541 --> 00:39:38,876 El niño es un héroe. 310 00:39:56,478 --> 00:39:59,772 Sólo la idea de tener un lavado de autos Parece tan desalentador, pero tengo que... 311 00:39:59,981 --> 00:40:03,400 ¿Quién es la niña más hermosa? en el mundo? Tú. 312 00:40:03,610 --> 00:40:06,236 Entonces, entrar en un negocio eso está en funcionamiento... 313 00:40:06,446 --> 00:40:09,698 ...plenamente operativo, nos pone muy por delante del juego. 314 00:40:09,908 --> 00:40:12,409 Todavía vamos a tener algunos tiempo de cambio. 315 00:40:12,619 --> 00:40:14,078 Tendremos que contratar algunas personas. 316 00:40:14,287 --> 00:40:16,789 Pero sí contamos con personal, entonces ya sabes... 317 00:40:16,998 --> 00:40:20,125 ...podremos aguantar a la mayoría de los empleados de Bogdan. 318 00:40:20,335 --> 00:40:23,712 Podríamos perder algunos Sin embargo, al UltraWash al otro lado de la ciudad. 319 00:40:23,922 --> 00:40:26,173 Según he oído, están intentando agarrarlo. 320 00:40:26,382 --> 00:40:28,509 - ¿Vas a poner al niño a trabajar? - Tengo escuela. 321 00:40:28,718 --> 00:40:32,805 Tú no. Estoy hablando de tu bebe hermana. No te dejaría acercarte a mi auto. 322 00:40:33,223 --> 00:40:35,307 Oigan, eso no es mala idea, chicos. 323 00:40:36,017 --> 00:40:37,976 Deberías poner a Holly en el cartel. 324 00:40:38,478 --> 00:40:41,730 - ¿Como una mascota? - Como el bebé Gerber. 325 00:40:41,940 --> 00:40:45,192 Allí lavaría mi auto. si viera su cara al frente. 326 00:40:45,401 --> 00:40:46,443 ¿Qué hay de mí? 327 00:40:46,653 --> 00:40:50,447 El objetivo es atraer clientes, no asustarlos, así que... 328 00:40:53,201 --> 00:40:56,453 Walt, hay otra botella. en la cocina. Sólo sírvete tú mismo. 329 00:40:56,663 --> 00:40:58,163 Bien. 330 00:41:00,083 --> 00:41:02,543 Tal vez podríamos rodar al tío Hank. a través del lavado de autos. 331 00:41:02,752 --> 00:41:05,045 Podría ser el primer cliente. 332 00:41:05,463 --> 00:41:08,549 El equipo de limpieza Te limpiaría bien. 333 00:41:09,801 --> 00:41:11,552 Tengo tu limpieza aquí mismo. 334 00:41:11,761 --> 00:41:15,931 Hank, ¿podemos terminar una comida? ¿Sin que te agarres la entrepierna? 335 00:41:16,141 --> 00:41:19,852 Entonces, ¿qué vas a hacer con Holly? No puedes llevarla a trabajar... 336 00:41:20,061 --> 00:41:23,939 ...con todos esos químicos y los inmigrantes merodeando por ahí. 337 00:41:24,149 --> 00:41:27,359 - María... - ¿Qué? Eso no puede ser seguro. 338 00:41:27,569 --> 00:41:30,195 Afortunadamente, cinco minutos del lavadero de autos... 339 00:41:30,405 --> 00:41:33,782 ...ahí está la mejor guardería en la ciudad. 340 00:41:33,992 --> 00:41:37,161 La Asociación Nacional de Cuidado Infantil le otorga altas calificaciones. 341 00:41:37,370 --> 00:41:41,999 Eso es un gran alivio y, ya sabes, Podríamos caminar hasta allí si fuera necesario. 342 00:41:42,208 --> 00:41:47,421 Sky, tengo que decirte que solo estoy... Estoy realmente impresionado. 343 00:41:48,173 --> 00:41:51,842 Se unieron en esto. Me alegra que te esté funcionando. 344 00:41:52,051 --> 00:41:55,554 Ha sido un poco aterrador pero era necesario hacerlo. 345 00:41:55,763 --> 00:41:57,848 Y tomamos posesión de las llaves. mañana. 346 00:41:58,057 --> 00:42:00,684 Oh, eso es asombroso. 347 00:42:00,894 --> 00:42:04,313 No puedo esperar a ver qué tipo de auto Voy a conseguir para mi cumpleaños... 348 00:42:04,522 --> 00:42:06,356 ...ahora con todo este dinero llegando. 349 00:42:06,566 --> 00:42:09,401 Has estado pasando demasiado tiempo alrededor de tu tío Hank. 350 00:42:09,611 --> 00:42:12,487 La rueda que chirría recibe la grasa. ¿Verdad, tío Hank? 351 00:42:12,697 --> 00:42:15,741 Chirriante y grasoso. Ese eres tú, mi amigo. 352 00:42:16,409 --> 00:42:19,828 Hola, Nick el Griego, ¿Vas a compartir esa botella o qué? 353 00:42:20,038 --> 00:42:21,330 Sí. Lo siento. 354 00:42:21,539 --> 00:42:22,956 ¿Quién es Nick el Griego? 355 00:42:23,166 --> 00:42:25,209 Es un famoso jugador de cartas importante. 356 00:42:25,418 --> 00:42:26,877 Hank, eso no es gracioso. 357 00:42:27,086 --> 00:42:29,546 - ¿Qué? es un cumplido. - Entonces eso es aún peor. 358 00:42:30,256 --> 00:42:32,049 estas dando refuerzo positivo... 359 00:42:32,258 --> 00:42:36,553 ...al comportamiento que Walt está trabajando muy, muy duro para cambiar. 360 00:42:36,763 --> 00:42:39,806 - ¿Verdad, Skyler? - Sí. 361 00:42:40,016 --> 00:42:43,143 No veo que sea malo. Papá está ganando mucho dinero. 362 00:42:43,353 --> 00:42:46,939 Sabes, solo pienso ¿Quizás podríamos cambiar de tema? 363 00:42:47,899 --> 00:42:51,944 Sí. Seguro. Sabes. Absolutamente. 364 00:42:52,153 --> 00:42:54,988 Oye, tío Hank, ¿qué tal ese caso que estabas viendo... 365 00:42:55,198 --> 00:42:57,783 ...¿con ese loco que canta? 366 00:42:59,410 --> 00:43:02,371 Estoy fuera de eso. di mi valoración a A.P.D. He terminado. 367 00:43:02,580 --> 00:43:05,082 El caso del loco cantante. 368 00:43:05,291 --> 00:43:07,125 Suena como una historia de la Enciclopedia Brown. 369 00:43:07,335 --> 00:43:11,171 Loco es la palabra equivocada. 370 00:43:11,673 --> 00:43:15,717 Este tipo, Gale Boetticher, era excéntrico. 371 00:43:16,052 --> 00:43:20,597 Un personaje real, ¿sabes? Está muerto ahora. 372 00:43:21,266 --> 00:43:24,393 - ¿Quién era él? - Era cocinero de metanfetamina. 373 00:43:24,602 --> 00:43:26,561 Era un chef de metanfetamina. 374 00:43:26,771 --> 00:43:32,109 Quiero decir, estamos hablando de cinco estrellas. Velas y mantel blanco. 375 00:43:32,318 --> 00:43:35,862 Oye, no puedo creer estas palabras. van a salir de mi boca... 376 00:43:36,072 --> 00:43:40,492 ...pero era un genio, simple y llanamente. 377 00:43:40,702 --> 00:43:45,455 O sea, muchacho, si hubiera aplicado eso gran cerebro suyo a algo bueno... 378 00:43:45,665 --> 00:43:48,583 ...quién sabe, podría haber ayudado humanidad o algo así. 379 00:43:48,793 --> 00:43:53,422 Quiero decir, ¿cuántos genios reales hay en el mundo, ¿verdad? 380 00:43:53,631 --> 00:43:57,259 Si se hubiera quitado la vida en otra dirección, ¿quién sabe? 381 00:43:57,468 --> 00:43:59,261 Hank... 382 00:43:59,554 --> 00:44:04,933 ...no para contarte tus asuntos, pero no estoy seguro de estar de acuerdo. 383 00:44:05,143 --> 00:44:06,768 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, quiero decir... 384 00:44:06,978 --> 00:44:10,731 ...me mostraste ese cuaderno, y por lo que vi... 385 00:44:10,940 --> 00:44:13,066 Y esta es sólo mi humilde opinión. 386 00:44:13,276 --> 00:44:16,486 Por lo que vi en esos papeles... 387 00:44:17,196 --> 00:44:19,156 ¿Genio? 388 00:44:20,325 --> 00:44:22,117 No tanto. 389 00:44:22,660 --> 00:44:26,413 Quiero decir, no hubo ningún razonamiento, no hay deducciones en esas páginas. 390 00:44:26,622 --> 00:44:29,916 Entonces, a mis ojos, todo su brillo... 391 00:44:30,460 --> 00:44:35,922 ...parece nada más que una simple copia de memoria. 392 00:44:36,341 --> 00:44:39,634 Probablemente del trabajo de otra persona. 393 00:44:40,803 --> 00:44:44,765 Créeme, he estado alrededor suficientes estudiantes para saberlo. 394 00:44:47,769 --> 00:44:51,563 Este genio tuyo... 395 00:44:52,440 --> 00:44:56,276 ...tal vez todavía esté ahí afuera. 396 00:45:07,747 --> 00:45:10,874 - Hank. - Hola, nena. 397 00:45:12,502 --> 00:45:17,255 Tim pasó por aquí. Él trajo algunas cajas de archivo sobre ese caso. 398 00:45:17,465 --> 00:45:19,633 - Pensé en echar otro vistazo. - Genial. 399 00:45:21,594 --> 00:45:23,178 Perdón por el desorden. 400 00:45:23,388 --> 00:45:25,722 No, no, no. No lo seas. 401 00:45:26,849 --> 00:45:28,850 ¿Quieres que haga un poco de café? 402 00:45:29,060 --> 00:45:30,644 Sí. 403 00:45:30,937 --> 00:45:32,687 Sí, eso sería bueno. 404 00:46:04,220 --> 00:46:05,595 ¿Encontraste algo? 405 00:46:07,765 --> 00:46:11,643 Oh, solo este tipo al que estoy mirando. 406 00:46:12,019 --> 00:46:15,230 Sabes, todo lo que compra y come... 407 00:46:15,440 --> 00:46:19,860 ...es orgánico, de comercio justo, vegano. 408 00:46:24,282 --> 00:46:27,576 ¿Desde cuando los veganos comer pollo frito?